Cris a lucrat mult

Avem subtitrari pentru cateva documentare foarte interesante.
Cea mai recenta subtitrare este pentru "For the Bible tells me so" facut in 2007. Filmul exploreaza intersectarea dintre religie si homosexualitate in Statele Unite si modul in care religia a folosit interpretarea Bibliei pentru a stigmatiza comunitatea homosexualilor.
Avem subtitrare pentru "The celluloid closet" - un documentar facut in 1995 de cei care au facut si "Paragraph 175" si care prezinta modul in care cinematografia americana a prezentat homosexualitatea de-a lungul timpului, chiar si in timpul cenzurii. E interesant daca vrei sa vezi dincolo de L Word, daca vrei sa vezi cum s-au facut lucrurile atunci cand nu se putea face mare lucru si cum s-au schimbat personajele, povestile, scenele. Si totusi, azi exista un L Word si cate si mai cate!
Avem traducere pentru "A Jihad for Love" - un documentar despre situatia musulmanilor homosexuali, lesbiene si transsexuali, atat pe teritoriile musulmane cat si in lumea vestica.
Cris a lucrat mult si ii multumesc.
Vedeti si voi pe lwordromania.cabanova.com
Speram sa fie cu folos toate aceste traduceri si sa va placa filmele.

Paragraful 175

Aveti chef de un documentar?
Avem acum si subtitrare, multumim mult, Cris.
Nu e o poveste romantica, nu e un serial grozav, nu e nici macar un film cu muuuulte scene "tematice", e doar istorie.
E povestea supravietuitorilor Paragrafului 175 din Germania nazista. Peste 100.000 de homosexuali au fost trimisi in lagare de concentrare pe baza acestui paragraf, si nici macar nu-i stie nimeni. Poate evreii au fost mult mai multi, si poate si tiganii au fost mult mai multi si "politicii" si "antisocialii" au fos mult mai multi, dar cum se zice: "mila mi-e de tine, dar de mine mi se rupe inima".
Macar sa ne amintim de ei. Acum aveti ocazia.
Filmul "Paragraph 175" s-a facut in 2000, de catre Rob Epstein, Jeffrey Friedman. Se poate descarca de pe isohunt iar subtitrarea de pe lwordromania.cabanova.com.
Vizionare placuta.

P.S. Acum vreo 10 ani, poate si mai bine, am vazut o piesa de teatru, eram in Timisoara atunci. Era vorba despre doi barbati gay, deportati, si care erau pusi sa care pietre dintr-un loc in altul. Nu imi amintesc numele piesei, poate ati vazut si voi ceva asemanator?
Si poate stiti si de alte documentare care trebuie sa fie vazute si pentru care am putea poate sa facem o subtitrare?

Muncesc si eu!

Ok, copii. Sa zicem ca va indrug verzi si uscate tip de 15 minute, ceva gen: “spre sfarsitul lunii octombrie soarele rasare mai tarziu si apune mai devreme, mai incalzeste un pic si majoritatea oamenilor de bucura si profita de de aceasta “incalzire” care poate nici nu ne mai incalzeste. E bine sa vezi soarele in octombrie pentru ca te gandesti ca te asteapta o iarna luuuunga si va fi frig si daca vei vrea sa te incalzesti, va trebui sa-ti pui “dosul” pe calorifer, dar caloriferul nu mai seamana deloc cu soarele, nici macar cu soarele din octombrie, care poate nu mai incalzeste, dar parca totusi. Ne gandim sa facem niste calorifere care sa semene cu soarele, oamenii ar retrai senzatia aceea de…. sorele rasare mai tarziu si apune mai devreme…..etc”. Si ma opresc aici pentru ca oricum nu are niciun sens sa mai continui, desi as putea sa va ofer 15 minute de plictiseala curata.
Am fost la o sedinta, foooaarte importanta si asta m-a inspirat!
Si dupa ce insir timp de 15 minute ceva ce se poate spune in doua-trei cuvinte (oricum neimportante), dupa aceea urmeaza cireasa de pe tort.
Fiindca am facut zece cursuri de nici-nu-mai-stiu-la-ce-sa-ma-inscriu-ca-sa-par-mai-important(a), si tot auzind de feed-back-ul asta, cum ca ar fi fooaarte important si parca, la un moment dat, lumea s-a si invartit numai in jurul lui, dupa care a luat-o in jurul “intelegerii mesajului transmis” si dupa care iar a cotit-o spre “structurarea mesajului” ( dar pe asta nu am mai prins-o prea bine, dovada ca va plictisesc de moarte ), pun marea intrebare:

Spune-mi, Andrada, ce ai inteles din ce am spus eu mai devreme?

Si Andrada se fastaceste si face niste ochi mari caci nu pricepe ca eu am facut atata pregatire, atat efort intelectual, atatea cursuri pentru a pune aceasta intrebare mareata si fooarte inteleapta si ea, in nestiinta ei, se uita la mine cu ochii aceia mari care parca imi spun ceva de genul: “Doamne, esti nebuna rau, sau am ajuns din nou la gradinita?”, dar eu stiu, eu stiu ca ea nu intelege cat sunt eu de pregatita in ale comunicarii.

Cam asa a fost sedinta de azi, fooooarte importanta, pentru care a trebuit sa strabat tot orasul pentru ca prezenta era obligatorie! ( Acum, dupa ce am participat, inteleg de ce ne-au “obligat”.)
Si intrebarea mea: daca noi te consideram tampita si tu ne vezi tampite, pana cand vom mai putea lucra impreuna?

Ce spuneti? Va place banner-ul?



Iar m-a luat un nustiuce de a face ceva, dar nu prea am idei. E mai altfel decat pe vremuri, cand simteam ca trebuie sa fac orice numai sa fie ceva, acum sunt deja o groaza de chestii.
Ce trebuie sa fac, sa facem, cand lumea merge inainte?
Imi storc mintea si nu dau decat de "cat mai multe informatii", dar pe cine intereseaza ce se intampla in alte tari, in alta lume? Pe cine intereseaza ce a fost si altii cum au reusit? Si chiar daca v-ar interesa, ce sa faceti cu informatia respectiva?
Mergem inainte asa. Subtitrari (multumesc Cris), si cateva cuvinte pe ici pe colo.
Dar va place banner-ul?
Nu stiu de ce l-am facut, poate pentru ca nu aveam si mi s-a parut interesant sa vad cum se poate face unul. Mi-a luat aproape 5 minute - deci e mult de invatat!
Na, o seara faina.